1
00:00:00,001 --> 00:00:04,439
Onde diabos está nosso táxi?
Por que não podemos simplesmente ficar aqui?

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,559
Porque as únicas coisas que ficam penduradas
no dia de Natal

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,319
são visco, azevinho...
TRILHOS DE TOM DE CONEXÃO

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,959
..e em algumas casas, enfeites.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,399
TELEFONE: Olá?

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,319
Sim, olá. Ainda não há sinal
do nosso táxi,

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,599
e eu realmente preciso chegar
minha tia vai almoçar.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,959
Posso apenas colocar você em espera? Sim.

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,039
Georgie, você está dando gorjeta à pavlova!

10
00:00:19,040 --> 00:00:20,519
Huh? A pavlova.

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,919
Você precisa mantê-lo em pé ou o
a compota quebrará o merengue.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,359
Por que você fez isso?

13
00:00:24,360 --> 00:00:27,919
Bem, tia Joan cuida disso
foto hilariante minha com uma pavlova

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,839
quando eu tinha a idade de Manus,

15
00:00:29,840 --> 00:00:33,159
e eu pensei que seria super fofo
para recriá-lo com vocês dois.

16
00:00:33,160 --> 00:00:36,119
Teremos a família perfeita
Natal na casa da tia Joan.

17
00:00:36,120 --> 00:00:37,319
Ela tem a maior árvore, a...

18
00:00:37,320 --> 00:00:38,679
TELEFONE: Olá?

19
00:00:38,680 --> 00:00:40,959
Sim? O motorista foi cancelado,
Estou com medo, senhora.

20
00:00:40,960 --> 00:00:42,359
O que? Sim, ele disse isso...

21
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Não, não. Não, você não pode cancelar.

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,639
É dia de Natal.

23
00:00:46,640 --> 00:00:49,170
Onde mais vou pegar um táxi
no dia de Natal?

24
00:00:51,040 --> 00:00:53,559
Feliz Natal, vizinho.

25
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
Pijamas fofos.

26
00:00:57,120 --> 00:00:58,599
Vamos, Mal, corta, corta.

27
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
Georgie, você está dando gorjeta
a pavlova acabou!

28
00:01:03,880 --> 00:01:05,559
OK, qual é o endereço?

29
00:01:05,560 --> 00:01:07,439
Ah, se você simplesmente colocar Cirencester.

30
00:01:07,440 --> 00:01:08,959
Cirencester?!

31
00:01:08,960 --> 00:01:11,159
Amanda, isso é praticamente o País de Gales.
Você disse uma subida rápida.

32
00:01:11,160 --> 00:01:13,279
Você disse que não tinha planos para hoje.

33
00:01:13,280 --> 00:01:15,399
Não, eu disse que planejei
não fazendo nada.

34
00:01:15,400 --> 00:01:16,839
Coisa diferente.

35
00:01:16,840 --> 00:01:19,119
Ned está com a mãe dele. eu ia
abrir os Baileys,

36
00:01:19,120 --> 00:01:21,479
peça um curry e assista um pouco para mim
Morra Difícil.

37
00:01:21,480 --> 00:01:22,879
Ah, Mal, que deprimente.

38
00:01:22,880 --> 00:01:24,359
Pelo menos você terá companhia agora.

39
00:01:24,360 --> 00:01:26,079
Eu não quero companhia.

40
00:01:26,080 --> 00:01:27,519
PARTIDA DO MOTOR

41
00:01:27,520 --> 00:01:29,260
Oh, poderíamos apenas fazer um pequeno desvio?

42
00:01:32,280 --> 00:01:34,159
Você está tendo um bom Crimbo, Felicity?

43
00:01:34,160 --> 00:01:36,879
Na verdade. Eu deveria estar
na África do Sul.

44
00:01:36,880 --> 00:01:40,039
Mas a culpa de Amanda me fez tropeçar
visitando minha irmã.

45
00:01:40,040 --> 00:01:42,719
O que há de errado com sua irmã?
Ela é um pesadelo.

46
00:01:42,720 --> 00:01:45,679
São apenas risadas e jogos,

47
00:01:45,680 --> 00:01:48,119
e infinitas tábuas de queijo sangrentas.

48
00:01:48,120 --> 00:01:50,519
Ela é completamente exagerada.

49
00:01:50,520 --> 00:01:52,719
Ela nos pergunta todos os anos, mamãe,
e nunca vamos.

50
00:01:52,720 --> 00:01:54,159
Está ficando rude.

51
00:01:54,160 --> 00:01:57,959
E eu adoraria que os pequenos tivessem
um tradicional Noel Cotswoldiano

52
00:01:57,960 --> 00:02:00,799
enquanto eles ainda estão encantados por
a magia do Natal.

53
00:02:00,800 --> 00:02:02,679
Mas ela tem um PS5?

54
00:02:02,680 --> 00:02:04,599
Não, ela não tem PS5, Manus.

55
00:02:04,600 --> 00:02:06,559
Eu nem acho que ela tenha
a internet.

56
00:02:06,560 --> 00:02:08,399
TODOS GERAM
De jeito nenhum!

57
00:02:08,400 --> 00:02:10,839
Zumbidos de telefone
Ah, é a Ana.

58
00:02:10,840 --> 00:02:12,359
Eu deveria aceitar.

59
00:02:12,360 --> 00:02:13,799
Pequeno presente de Natal para ela.

60
00:02:13,800 --> 00:02:14,999
Ana.

61
00:02:15,000 --> 00:02:16,959
TELEFONE: Amanda, é um desastre.

62
00:02:16,960 --> 00:02:19,479
Eu estive no aeroporto agora
por cerca de 14 horas,

63
00:02:19,480 --> 00:02:21,839
e eles finalmente cancelaram
nosso voo para Dublin.

64
00:02:21,840 --> 00:02:23,599
Ah, Ana, não.

65
00:02:23,600 --> 00:02:25,079
Que pena.

66
00:02:25,080 --> 00:02:27,039
Bem, olhe,
obrigado por me manter informado.

67
00:02:27,040 --> 00:02:28,999
Nós iremos... Chris e as crianças foram
em frente para Cork. Sim, sim.

68
00:02:29,000 --> 00:02:31,199
Eu deveria ter entrado ontem.
Sim. Mas por causa da tempestade

69
00:02:31,200 --> 00:02:32,719
Estou completamente perdido.

70
00:02:32,720 --> 00:02:35,279
E todo mundo que eu conheço e amo
está a centenas de quilômetros de distância.

71
00:02:35,280 --> 00:02:37,119
Cris, Dario...

72
00:02:37,120 --> 00:02:39,679
Pat. Sim. Roisin. Sim. Pat... Hum.

73
00:02:39,680 --> 00:02:41,799
..e seu marido, Pat.

74
00:02:41,800 --> 00:02:44,359
Seus filhos são os jovens Pat e Patricia.
Sim.

75
00:02:44,360 --> 00:02:46,399
E Edgar, Barry e Pat.
Hum, sim.

76
00:02:46,400 --> 00:02:48,279
Uh, você sabe, Heathrow está a caminho,
na verdade.

77
00:02:48,280 --> 00:02:49,479
Não. Não!

78
00:02:49,480 --> 00:02:50,639
Multar.

79
00:02:50,640 --> 00:02:52,639
Mal, absolutamente não! Não, não, não.

80
00:02:52,640 --> 00:02:55,239
Não...! Deus, não...!

81
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
COM CHORAS: Oh, meu Deus,
Sinto muita falta de todos vocês!

82
00:02:57,800 --> 00:03:00,640
ANNE SOBS

83
00:03:03,120 --> 00:03:06,040
AMANDA AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA

84
00:03:09,040 --> 00:03:10,599
Estamos aqui!

85
00:03:10,600 --> 00:03:12,359
O Natal começou oficialmente.

86
00:03:12,360 --> 00:03:14,079
Crianças, desliguem seus telefones agora, por favor.

87
00:03:14,080 --> 00:03:15,839
Coma seu coração, Downton Abbey.

88
00:03:15,840 --> 00:03:17,439
Ah, dificilmente.

89
00:03:17,440 --> 00:03:19,199
São apenas 11 acres e um ha-ha.

90
00:03:19,200 --> 00:03:20,839
Por que isso é engraçado?

91
00:03:20,840 --> 00:03:23,279
Não, ha-ha.
É como uma vala gigante.

92
00:03:23,280 --> 00:03:25,319
Oh. Você deveria saber o que é ha-ha,
você é um jardineiro.

93
00:03:25,320 --> 00:03:28,640
Oh sim. Eu vi muitos ha-has
em Ha-Harlesden.

94
00:03:30,880 --> 00:03:32,799
Ah, olhe!

95
00:03:32,800 --> 00:03:35,119
Ela colocou as renas para fora
para as crianças.

96
00:03:35,120 --> 00:03:36,919
Oh, mamãe, você se lembra quando
Bumble as Shetland

97
00:03:36,920 --> 00:03:38,959
tentou montar um?

98
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Deus, isso foi engraçado.

99
00:03:40,960 --> 00:03:43,119
É por isso que não faço terapia.

100
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Algumas memórias são melhor reprimidas.

101
00:03:47,600 --> 00:03:49,999
Pegue as malas! Aqui vamos nós!
Olha a rena!

102
00:03:50,000 --> 00:03:52,239
OK, vamos, vamos, vamos
um pouco de alegria festiva!

103
00:03:52,240 --> 00:03:54,039
ANÉIS DE CAMPAINHA

104
00:03:54,040 --> 00:03:55,199
CÃES LATINDO FRACAMENTE

105
00:03:55,200 --> 00:03:57,079
Pessoal, desliguem os telefones agora, por favor.

106
00:03:57,080 --> 00:03:58,130
Pessoal?

107
00:03:59,360 --> 00:04:01,039
Pessoal. Certo, me dê isso.

108
00:04:01,040 --> 00:04:02,639
Papai acabou de nos dar isso.
O que? Eles são do papai!

109
00:04:02,640 --> 00:04:04,679
Não aprendemos nada com
Adolescência?

110
00:04:04,680 --> 00:04:06,439
E, Anne, este é o meu Natal
lugar feliz,

111
00:04:06,440 --> 00:04:08,039
então, por favor, não seja um Debbie Downer.

112
00:04:08,040 --> 00:04:09,439
OK, pessoal.

113
00:04:09,440 --> 00:04:11,279
Aqui vamos nós!

114
00:04:11,280 --> 00:04:13,639


115
00:04:13,640 --> 00:04:15,679
Ah, estou tão...!

116
00:04:15,680 --> 00:04:18,439
Eu sinto muito!
Ah, que choque!

117
00:04:18,440 --> 00:04:20,439
Você me pegou no meio dos miúdos!

118
00:04:20,440 --> 00:04:22,039
Ah, meu Deus! Não, não o casaco.

119
00:04:22,040 --> 00:04:24,599
Feliz Natal, querido. Oh,
Sinto muito por revelar isso a você,

120
00:04:24,600 --> 00:04:26,279
mas houve um pouco de
um desastre.

121
00:04:26,280 --> 00:04:28,479
Tudo bem se minha mãe e amiga, Anne,
se junta a nós?

122
00:04:28,480 --> 00:04:29,759
Esta é ela? Sim.

123
00:04:29,760 --> 00:04:31,759
Ah, Ana. Claro!

124
00:04:31,760 --> 00:04:33,399
Você parece que precisa
uma bebida forte.

125
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Obrigado, mas, erm... mas não.

126
00:04:35,040 --> 00:04:37,119
Se eu não posso estar com minha família,
então qual é o objetivo?

127
00:04:37,120 --> 00:04:39,519
Oh, querida menina, entre, entre,
entre.

128
00:04:39,520 --> 00:04:41,999
Divórcio, é isso?
Não. Tempestade Geraldine.

129
00:04:42,000 --> 00:04:44,119
Tempestade Geraldo...
Feliz Natal. Oh!

130
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Ah, para mim? Uau!

131
00:04:47,320 --> 00:04:48,759
Não! Manus, Georgie!

132
00:04:48,760 --> 00:04:50,079
Não, não, não, não! Eu sei!

133
00:04:50,080 --> 00:04:51,159
Eu não acredito!

134
00:04:51,160 --> 00:04:53,119
Ah, não, não vou tocar em você.
Eu não vou tocá-los. Não, não.

135
00:04:53,120 --> 00:04:54,839
Não toque neles.
Nos abraçaremos em um momento.

136
00:04:54,840 --> 00:04:56,039
Entre! Sim.

137
00:04:56,040 --> 00:04:58,079
Olá! Não toque, não toque.
Ah, eles são lindos.

138
00:04:58,080 --> 00:05:00,239
Maravilhoso! Tudo bem, isso é
a última das malas.

139
00:05:00,240 --> 00:05:01,959
Obrigado, Mal. Isso é ótimo.
Muito obrigado.

140
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Querido, você não me contou
você estava trazendo um amante.

141
00:05:03,960 --> 00:05:05,759
Ah, não, Amanda é minha vizinha.
Mal mora no meu porão.

142
00:05:05,760 --> 00:05:07,679
Não é assim. Eu apenas a levei
aqui. Não, ele apenas nos trouxe até aqui.

143
00:05:07,680 --> 00:05:09,239
Ah, sim, pisca, pisca, pisca!

144
00:05:09,240 --> 00:05:10,719
Quanto mais, melhor. Não, não, não.

145
00:05:10,720 --> 00:05:12,279
Ele está bem, ele tem planos. Tudo bem.

146
00:05:12,280 --> 00:05:14,279
Ah, você tem planos? Sim, eu estava
só vou usar seu banheiro,

147
00:05:14,280 --> 00:05:17,119
se me permite, antes de sair.
Tenho um encontro com John McClane.

148
00:05:17,120 --> 00:05:18,679
John McClane? Ah, fantástico.

149
00:05:18,680 --> 00:05:20,279
Você é homossexual?

150
00:05:20,280 --> 00:05:22,839
É uma referência Die Hard. eu estava
vou assistir com curry.

151
00:05:22,840 --> 00:05:24,639
Oh, Deus, que horrível.

152
00:05:24,640 --> 00:05:26,239
Você ficará para um pré-prandial.

153
00:05:26,240 --> 00:05:27,519
Joany... Vamos!

154
00:05:27,520 --> 00:05:29,879
O que é um pré-prandial?
É uma palavra elegante para uma bebida.

155
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
Sim.

156
00:05:33,000 --> 00:05:35,359
Sim, ok, Pat, você pode colocar Chris
de volta?

157
00:05:35,360 --> 00:05:39,199
Então, eu tenho um alerta configurado em
meu telefone para quando os vôos reabrirem

158
00:05:39,200 --> 00:05:42,359
e se você pudesse ter todo mundo
aí verificando na internet...

159
00:05:42,360 --> 00:05:44,159
Onde devo colocar meu casaco, Gan-Gan?

160
00:05:44,160 --> 00:05:45,999
Continue assim.

161
00:05:46,000 --> 00:05:47,679
Esta casa está congelando.

162
00:05:47,680 --> 00:05:49,479
Não é mágico?

163
00:05:49,480 --> 00:05:53,639
Está dando vibrações hardcore de Nárnia,
certo?

164
00:05:53,640 --> 00:05:56,319
Quero dizer, uau.

165
00:05:56,320 --> 00:05:57,840
Isso é o que eu chamo de árvore.

166
00:05:59,320 --> 00:06:00,760
AMANDA INALA PROFUNDAMENTE

167
00:06:02,160 --> 00:06:03,719
É plástico?

168
00:06:03,720 --> 00:06:05,759
Oh, meu Deus, ela ainda tem isso?

169
00:06:05,760 --> 00:06:08,079
Papai comprou isso nos anos 70.

170
00:06:08,080 --> 00:06:10,119
Provavelmente a coisa mais nova
neste lugar.

171
00:06:10,120 --> 00:06:11,439
Que estranho.

172
00:06:11,440 --> 00:06:14,159
Lembro-me claramente do cheiro de
agulhas de pinheiro.

173
00:06:14,160 --> 00:06:16,759
Não, esta casa cheira assim
sempre cheira...

174
00:06:16,760 --> 00:06:19,560
..úmido, cachorros, desespero.

175
00:06:22,200 --> 00:06:26,119
Agora, eu estive absolutamente
morrendo de vontade de você chegar.

176
00:06:26,120 --> 00:06:28,799
Eu tenho tudo dentro. Nós temos
algumas azeitonas ali,

177
00:06:28,800 --> 00:06:30,679
tem esse patê de truta.

178
00:06:30,680 --> 00:06:33,639
Temos mini quiches,
vol-au-vents de camarão,

179
00:06:33,640 --> 00:06:36,079
e essas coisas muito divertidas de
Marks e Spencer!

180
00:06:36,080 --> 00:06:38,239
Mini hambúrgueres! Você já viu isso?

181
00:06:38,240 --> 00:06:40,519
Ah, ah, ah. Ah, Ludo.

182
00:06:40,520 --> 00:06:43,400
Não, não, não. Teremos que
limpe isso, não vamos?

183
00:06:45,400 --> 00:06:47,039
Joana? Hum?

184
00:06:47,040 --> 00:06:48,399
Onde devo colocar a pavlova?

185
00:06:48,400 --> 00:06:50,679
Essa é a receita da vovó Gussie?
É sim.

186
00:06:50,680 --> 00:06:52,239
Menos o ovo em pó.

187
00:06:52,240 --> 00:06:55,999
Eu pensei que poderia ser divertido
recrie aquela famosa foto de pudim

188
00:06:56,000 --> 00:06:57,999
daquele Natal incrível.

189
00:06:58,000 --> 00:06:59,319
Sim. O que você acha? Sim.

190
00:06:59,320 --> 00:07:00,559
Eu tenho isso no álbum.

191
00:07:00,560 --> 00:07:02,239
Deixe-me procurar o álbum.
Ah, faça! Sim, desenterre.

192
00:07:02,240 --> 00:07:03,839
Pessoal, cavem.

193
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
Flick, ovo apimentado?

194
00:07:05,360 --> 00:07:06,799
Coma um ovo apimentado.

195
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
Flick, aviltado.

196
00:07:08,080 --> 00:07:09,639
Ovo, ovo! Mexa, ovo apimentado!

197
00:07:09,640 --> 00:07:11,479
Flick, aviltado... Tudo bem!

198
00:07:11,480 --> 00:07:12,999
Eu quero um ovo apimentado.

199
00:07:13,000 --> 00:07:15,119
Agora, acho que está aqui embaixo
em algum lugar.

200
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Ah! Agora, onde está aquela foto famosa?

201
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
Ah!

202
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
Oh! Oh sim!

203
00:07:24,040 --> 00:07:25,759
Agora, olhe para isso, olhe para isso.
Aí está.

204
00:07:25,760 --> 00:07:28,119
Olhe para Gan-Gan! Que gostosa.

205
00:07:28,120 --> 00:07:29,879
É você, mãe?

206
00:07:29,880 --> 00:07:32,279
Sim, fui eu antes da floração.

207
00:07:32,280 --> 00:07:35,999
Apenas prestes a descobrir
Clearasil e Wonderbras.

208
00:07:36,000 --> 00:07:38,759
Oh, meu Deus, olhe isso,
Estou usando o mesmo suéter.

209
00:07:38,760 --> 00:07:41,799
Ah, Joana, não, pare! Perfeito!

210
00:07:41,800 --> 00:07:44,199
Eu pensei que seria muito divertido
para re-encenar a foto

211
00:07:44,200 --> 00:07:45,999
com Manus e George. Ah!

212
00:07:46,000 --> 00:07:48,479
Os irmãos Hemsworth fizeram um
sentado no colo da mãe,

213
00:07:48,480 --> 00:07:50,279
e praticamente quebrou
a internet.

214
00:07:50,280 --> 00:07:52,999
Lembro-me dos irmãos Hemsworth.

215
00:07:53,000 --> 00:07:55,559
irmãos Hemsworth.
Sim, você saiu com um.

216
00:07:55,560 --> 00:07:58,599
Eles tinham sua concessionária de tratores
em Ampney São Pedro.

217
00:07:58,600 --> 00:07:59,999
Esses foram os irmãos Hemswood.

218
00:08:00,000 --> 00:08:01,479
Hemswood...

219
00:08:01,480 --> 00:08:02,959
Sim, eu dormi com
todos os três.

220
00:08:02,960 --> 00:08:04,439
Oh! Muito bem, você.

221
00:08:04,440 --> 00:08:05,679
E o pai.

222
00:08:05,680 --> 00:08:07,319
Mamãe... Ah, que bom.

223
00:08:07,320 --> 00:08:08,879
Agora, cocô de bebida.

224
00:08:08,880 --> 00:08:11,359
Ah! Ah, droga.

225
00:08:11,360 --> 00:08:12,639
O que é isso?

226
00:08:12,640 --> 00:08:14,039
O que há nesses?

227
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
Ah, é você, Flick?

228
00:08:15,881 --> 00:08:18,879
SUSSURRO IRRITADO:
Ninguém deve ver isso!

229
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
Sim, sim, sim, sim.

230
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
O que...?

231
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
Esta casa está literalmente congelando.

232
00:08:34,360 --> 00:08:36,639
Minha família voltará da missa
sobre agora.

233
00:08:36,640 --> 00:08:39,239
Você acha que Jesus vai me punir
por perder seu aniversário?

234
00:08:39,240 --> 00:08:40,719
Você sabe do que precisa, Anne?

235
00:08:40,720 --> 00:08:41,999
Gim de abrunho.

236
00:08:42,000 --> 00:08:43,719
Muito bom para a melancolia.

237
00:08:43,720 --> 00:08:45,759
Na noite em que meu pai morreu,
Bebi duas garrafas.

238
00:08:45,760 --> 00:08:47,399
Estava certo como chuva pela manhã.

239
00:08:47,400 --> 00:08:51,079
Eu... suponho que poderia ter um pequeno
vidro, só para acalmar os nervos.

240
00:08:51,080 --> 00:08:52,279
Porque, hum...

241
00:08:52,280 --> 00:08:54,359
Acho que nunca fiz
um Natal sem minha família...!

242
00:08:54,360 --> 00:08:56,079
Não, não, não. Nada disso, agora.

243
00:08:56,080 --> 00:08:57,800
Vamos, coloque isso goela abaixo.

244
00:09:00,080 --> 00:09:01,399
Ufa... Gah!

245
00:09:01,400 --> 00:09:02,679
Sim, me diverti muito.

246
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Ah!

247
00:09:03,840 --> 00:09:05,959
Essa é a safra de 1978,
o ano em que você nasceu.

248
00:09:05,960 --> 00:09:06,999
Ah, tia Joana...

249
00:09:07,000 --> 00:09:09,359
Agora, o que as crianças querem?
O que podemos conseguir por eles?

250
00:09:09,360 --> 00:09:10,759
Uh, você tem algum Prime?

251
00:09:10,760 --> 00:09:12,439
Manus, não... Prime?

252
00:09:12,440 --> 00:09:14,399
Não, não se preocupe,
ele vai querer uma Coca-Cola.

253
00:09:14,400 --> 00:09:16,279
Eu tenho uma cola. Eu tenho uma lata de
cola aqui.

254
00:09:16,280 --> 00:09:17,959
Lá vamos nós. Adorável, adorável.

255
00:09:17,960 --> 00:09:19,160
Ah.

256
00:09:21,640 --> 00:09:23,239
Vamos.

257
00:09:23,240 --> 00:09:24,639
Ah...

258
00:09:24,640 --> 00:09:26,799
Acho que já vimos dias melhores.
Ludo pode ficar com isso.

259
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Ludo! Ludo, Ludo, olha o que tem aqui!

260
00:09:28,840 --> 00:09:30,279
Olha o que está aqui!

261
00:09:30,280 --> 00:09:31,679
Joana.

262
00:09:31,680 --> 00:09:33,919
Comprei um presente de Natal para você.
Ah, não, Amanda.

263
00:09:33,920 --> 00:09:35,439
Você não fez, você não fez.
Sim, é só um pouco...

264
00:09:35,440 --> 00:09:37,519
Ah, isso é maravilhoso! eu não
acredite! Não é nada, Joana!

265
00:09:37,520 --> 00:09:39,759
Ah, não seja bobo!
Isso é tremendo da sua parte!

266
00:09:39,760 --> 00:09:41,599
Veja isso!

267
00:09:41,600 --> 00:09:43,919
Uau!

268
00:09:43,920 --> 00:09:45,639
Oh!

269
00:09:45,640 --> 00:09:47,359
Ó meu Deus!

270
00:09:47,360 --> 00:09:49,079
Não, Joana! É para o banho.

271
00:09:49,080 --> 00:09:50,439
A ba... Joana...

272
00:09:50,440 --> 00:09:52,719
Eu engoli agora.

273
00:09:52,720 --> 00:09:55,039
Vou tomar banho mais tarde, querido,
Vou tomar banho mais tarde.

274
00:09:55,040 --> 00:09:56,440
Não acabei de presentear você com isso?

275
00:09:57,480 --> 00:09:59,039
Sim.

276
00:09:59,040 --> 00:10:02,479
Eu adorei tanto que saí
e comprei exatamente o mesmo

277
00:10:02,480 --> 00:10:03,840
para tia Joana.

278
00:10:05,160 --> 00:10:06,599
Preciso de gelo no meu uísque.

279
00:10:06,600 --> 00:10:08,399
Oh, você encontrará muito em
o banheiro.

280
00:10:08,400 --> 00:10:10,559
Agora, você vem aqui
e sente-se, por favor?

281
00:10:10,560 --> 00:10:11,839
Ah, obrigado.

282
00:10:11,840 --> 00:10:13,759
Erm, eu realmente ia bater
a estrada. Não, não, não.

283
00:10:13,760 --> 00:10:15,479
Não vamos permitir que você gaste
o dia sozinho.

284
00:10:15,480 --> 00:10:18,639
Você e Anne são nosso Natal
convidados de honra, então sentem-se.

285
00:10:18,640 --> 00:10:21,279
Eu tenho um ganso para ir e sair
do forno.

286
00:10:21,280 --> 00:10:24,320
Nunca fui o Natal de ninguém
convidado de honra antes.

287
00:10:25,480 --> 00:10:26,599
Este é o mesmo.

288
00:10:26,600 --> 00:10:27,679
Que diabos é isso?

289
00:10:27,680 --> 00:10:29,039
Diz: "Para Amanda.
Amor de Ana".

290
00:10:29,040 --> 00:10:31,079
Saí e comprei exatamente
o mesmo para Joana.

291
00:10:31,080 --> 00:10:32,759
Mas então como isso entrou aqui?
Eu não sei como...

292
00:10:32,760 --> 00:10:34,639
CLANGES DE GONG
O almoço está servido!

293
00:10:34,640 --> 00:10:35,999
Ah! Amável.

294
00:10:36,000 --> 00:10:37,199
Vamos!

295
00:10:37,200 --> 00:10:40,799
Ah, essas são as fotos Gan-Gan
não quer que ninguém veja.

296
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
Hum. AMANDA: Vamos, rapazes!

297
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Estou com fome.

298
00:10:47,280 --> 00:10:49,599
Olha, diga a ele, sim,
é uma caixa maior,

299
00:10:49,600 --> 00:10:51,439
mas na verdade é
o mesmo valor presente,

300
00:10:51,440 --> 00:10:53,519
porque fui pelo dinheiro gasto.
Ana.

301
00:10:53,520 --> 00:10:54,799
Não por volume, ok? Ana?

302
00:10:54,800 --> 00:10:56,679
Sem dispositivos, por favor.
Eu tenho que ir.

303
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
OK.

304
00:10:59,520 --> 00:11:02,479
Anne... Oh, Mal, não fique aí sentado.
Desculpe. Por causa das fotos.

305
00:11:02,480 --> 00:11:04,639
Precisamos combinar com a foto antiga da Pavlova
então, sim.

306
00:11:04,640 --> 00:11:06,639
Mamãe precisa sentar lá.
Joana está aqui.

307
00:11:06,640 --> 00:11:09,039
Mamãe, você está aqui. Não, eu preciso
uma linha clara para uma saída.

308
00:11:09,040 --> 00:11:10,559
Bem, isso... OK.

309
00:11:10,560 --> 00:11:11,799
Bem, sim! Nós vamos...

310
00:11:11,800 --> 00:11:14,090
Bem, sim, todos nós podemos nos movimentar
para pudim.

311
00:11:14,920 --> 00:11:16,799
Aqui vamos nós! Ganso, ganso, ganso!

312
00:11:16,800 --> 00:11:18,279
Ah, uau! Ah, espere, espere.

313
00:11:18,280 --> 00:11:19,599
Joana, Joana, pare, pare, pare, pare!

314
00:11:19,600 --> 00:11:21,279
Você pode voltar e voltar
fora? O que? Eu quero filmar isso.

315
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
Para as memórias! Basta se aconchegar,
Aconchegue-se. Aconchegue-se! Aconchegue-se!

316
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
OK, isso vai ser tão bom.

317
00:11:25,520 --> 00:11:27,679
Anne, você poderia apenas se inclinar?
Porque as manchas de lágrimas.

318
00:11:27,680 --> 00:11:29,119
Só sinto falta da minha família.

319
00:11:29,120 --> 00:11:30,719
Nós sabemos, Ana!

320
00:11:30,720 --> 00:11:32,039
E sim.

321
00:11:32,040 --> 00:11:33,639
Ganso, ganso, ganso!

322
00:11:33,640 --> 00:11:35,199
Uau, olha isso!

323
00:11:35,200 --> 00:11:39,079
Bem, vá fundo. Temos um lado de
carne bovina, Yorkshires, um presunto,

324
00:11:39,080 --> 00:11:40,599
e alguns porquinhos em cobertores.

325
00:11:40,600 --> 00:11:41,919
Mãe...

326
00:11:41,920 --> 00:11:43,479
Apenas coma. É Natal.
Hum?

327
00:11:43,480 --> 00:11:44,599
O que?

328
00:11:44,600 --> 00:11:46,320
Eu sou vegano.

329
00:11:47,880 --> 00:11:50,359
Ah Merda. Você é? Está tudo bem,
Vou apenas comer os vegetais.

330
00:11:50,360 --> 00:11:52,159
Não, você não vai comer apenas vegetais.

331
00:11:52,160 --> 00:11:53,759
Não sob meu comando, você não vai.

332
00:11:53,760 --> 00:11:56,079
Vou te dizer uma coisa, eu vou...
Vou arranjar um...

333
00:11:56,080 --> 00:11:57,719
..um suflê!

334
00:11:57,720 --> 00:11:59,679
Ah, Deus. Joana...

335
00:11:59,680 --> 00:12:01,439
Você entende o que quero dizer?

336
00:12:01,440 --> 00:12:02,839
É demais.

337
00:12:02,840 --> 00:12:05,679
Ela está apenas tentando nos fazer
todos felizes, mamãe.

338
00:12:05,680 --> 00:12:07,799
Anne, você...?

339
00:12:07,800 --> 00:12:10,319
Você notou o arminho recheado
no corredor?

340
00:12:10,320 --> 00:12:13,559
Não. Não? Oh, deixe-me mostrar-lhe rapidamente.

341
00:12:13,560 --> 00:12:15,319
Eu não gosto muito de arminhos.

342
00:12:15,320 --> 00:12:16,639
Sim.

343
00:12:16,640 --> 00:12:19,079
Mas, hum, honestamente, acho que você vai
acho este muito interessante.

344
00:12:19,080 --> 00:12:20,680
Vamos.

345
00:12:20,681 --> 00:12:25,679
Sim, eu não sei quem te contou
que eu gostava de arminhos.

346
00:12:25,680 --> 00:12:27,919
Mas, na verdade, este é...
é bastante incomum.

347
00:12:27,920 --> 00:12:29,359
OK, ouça, esqueça o arminho.

348
00:12:29,360 --> 00:12:32,399
Acabei de ver algumas fotos da Felicity
Eu não deveria ver,

349
00:12:32,400 --> 00:12:34,639
e agora não consigo deixar de ver o que vi.

350
00:12:34,640 --> 00:12:36,199
Deus, eles não eram nus, eram?

351
00:12:36,200 --> 00:12:37,719
Não, eles não são nus.

352
00:12:37,720 --> 00:12:39,759
Alguém está usando uniforme nazista?

353
00:12:39,760 --> 00:12:42,879
Não! Não há nazistas. Basta olhar.

354
00:12:42,880 --> 00:12:45,320
Ah, sim. Caramba, O'Reilly, isso é...?

355
00:12:46,240 --> 00:12:48,119
Aquela é Felicity e...

356
00:12:48,120 --> 00:12:49,439
..Sir Mick Jagger?

357
00:12:49,440 --> 00:12:51,479
Sim. Parece que eles estão de férias
juntos.

358
00:12:51,480 --> 00:12:53,359
Jesus, ele era um passeio naquela época.

359
00:12:53,360 --> 00:12:55,599
Sim, parece que ele estava andando
Felicidade.

360
00:12:55,600 --> 00:12:57,559
OH MEU DEUS. É...

361
00:12:57,560 --> 00:12:59,719
Ela está grávida? Sim!

362
00:12:59,720 --> 00:13:01,599
E, veja, ele está segurando a barriga dela.

363
00:13:01,600 --> 00:13:03,239
Hum. E...

364
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
Verão de 77.

365
00:13:06,480 --> 00:13:09,639
Joan acabou de dizer que Amanda
nasceu em '78. Uh-huh.

366
00:13:09,640 --> 00:13:11,679
Você não acha que Sir Mick Jagger
é...

367
00:13:11,680 --> 00:13:13,519
Hum...

368
00:13:13,520 --> 00:13:14,599
Não.

369
00:13:14,600 --> 00:13:16,359
Não, não, não. Não seja ridículo.
O que?

370
00:13:16,360 --> 00:13:18,719
Já vi episódios suficientes de
Ally McBeal para saber que isso é tudo

371
00:13:18,720 --> 00:13:20,759
provas puramente circunstanciais.
Ah...

372
00:13:20,760 --> 00:13:23,319
Só porque faz clip-clop
não significa que seja uma zebra.

373
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
Pessoal, vamos! Estamos prestes a comer.

374
00:13:30,480 --> 00:13:33,319
CONVERSA VIVA

375
00:13:33,320 --> 00:13:35,439
Deixe-me resolver isso primeiro.

376
00:13:35,440 --> 00:13:36,799
Preciso dos meus óculos.

377
00:13:36,800 --> 00:13:38,319
Vamos lá, brincadeira!

378
00:13:38,320 --> 00:13:41,639
Por que o Papai Noel não pagou pelo seu trenó?

379
00:13:41,640 --> 00:13:44,679
Por que o Papai Noel NÃO teve que pagar
para seu trenó?

380
00:13:44,680 --> 00:13:46,719
Porque era por conta da casa.

381
00:13:46,720 --> 00:13:48,399
ELES RI

382
00:13:48,400 --> 00:13:51,079
Ah... Isso é tão ruim,
na verdade é muito bom. O que?

383
00:13:51,080 --> 00:13:52,679
Eu tenho outra piada!

384
00:13:52,680 --> 00:13:54,599
Como você excita uma jaguatirica?

385
00:13:54,600 --> 00:13:57,079
Não faço ideia, Joana.
Como você excita uma jaguatirica?

386
00:13:57,080 --> 00:13:58,599
Você oscila muito os peitos.

387
00:13:58,600 --> 00:14:00,719
ELES RI

388
00:14:00,720 --> 00:14:02,239
Ah, querido...

389
00:14:02,240 --> 00:14:03,719
Não é como se ela tivesse escrito isso.

390
00:14:03,720 --> 00:14:06,079
Vá em frente, Flick. Sua vez!
Se for preciso.

391
00:14:06,080 --> 00:14:07,639
Aqui vamos nós. Uau! Uau!

392
00:14:07,640 --> 00:14:10,559
Mamãe, coloque o chapéu - você vai
preciso disso para a foto da pavlova.

393
00:14:10,560 --> 00:14:11,839
Não, eu não faço chapéus de papel.

394
00:14:11,840 --> 00:14:13,879
Flick, faça a piada.
Onde está a piada?

395
00:14:13,880 --> 00:14:16,519
Eu não faço piadas! Vamos, mamãe,
é Natal!

396
00:14:16,520 --> 00:14:19,279
Vamos, Flick!
CANTANDO: Mexa! Mexa! Mexa!

397
00:14:19,280 --> 00:14:21,919
CANTANDO: Gan-Gan! Gan-Gan!
CANTANDO: Mexa! Mexa! Mexa!

398
00:14:21,920 --> 00:14:25,639
CANTANDO: Faça a piada! Faça a piada!
Faça a piada! Faça a piada!

399
00:14:25,640 --> 00:14:27,239
Vamos!

400
00:14:27,240 --> 00:14:29,359
Qual é o país mais frio
no mundo?

401
00:14:29,360 --> 00:14:33,999
TODOS: Não sei! Qual é o
país mais frio do mundo?

402
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Rússia.

403
00:14:37,400 --> 00:14:38,559
Espere...

404
00:14:38,560 --> 00:14:41,760
Uh, acho que você está lendo
as curiosidades aí, Felicity.

405
00:14:42,851 --> 00:14:46,679
Ah, mamãe!
Aonde você vai, mamãe?

406
00:14:46,680 --> 00:14:48,039
Não fizemos a foto.

407
00:14:48,040 --> 00:14:50,079
eu vou assistir
o Discurso do Rei.

408
00:14:50,080 --> 00:14:53,319
Ooh, é essa hora?
Adoro o Discurso do Rei, brilhante!

409
00:14:53,320 --> 00:14:56,359
Todo mundo enche um copo,
vamos sentar-nos suavemente.

410
00:14:56,360 --> 00:14:57,919
Podemos fazer a pavlova depois.

411
00:14:57,920 --> 00:15:03,039
Mexa! Mexa! Querida, espere por nós,
espere por nós! Onde está Ludo? Ludo!

412
00:15:03,040 --> 00:15:04,680
Sim, sim, sim, sim, sim!

413
00:15:06,600 --> 00:15:11,559
TODOS:

414
00:15:11,560 --> 00:15:16,359


415
00:15:16,360 --> 00:15:21,559


416
00:15:21,560 --> 00:15:27,159
JOAN HARMONIZA Estridentemente:


417
00:15:27,160 --> 00:15:29,559
Muito bom. Muito bom, muito bem!

418
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Oh! Ah, Ana.

419
00:15:32,160 --> 00:15:33,359
Lá vamos nós! Eu tenho que dizer,

420
00:15:33,360 --> 00:15:35,759
esta é a Cava mais deliciosa
Eu já bebi.

421
00:15:35,760 --> 00:15:38,079
Oh, querida Anne, não é Cava.
É champanhe.

422
00:15:38,080 --> 00:15:41,000
Champanhe de verdade? Sim.
Da França? Sim.

423
00:15:41,001 --> 00:15:44,479
Eu nunca tomei champanhe francês
da França antes.

424
00:15:44,480 --> 00:15:45,839
Pare de se preocupar,

425
00:15:45,840 --> 00:15:47,319
Não consigo ver a televisão.

426
00:15:47,320 --> 00:15:49,120
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe!

427
00:15:50,040 --> 00:15:51,479
Eu acho que Joana é adorável.

428
00:15:51,480 --> 00:15:53,999
Síndrome clássica de Estocolmo.

429
00:15:54,000 --> 00:15:57,079
Você é um grande fã de
a família real, Felicity?

430
00:15:57,080 --> 00:15:58,599
Ah, eu conheci alguns deles.

431
00:15:58,600 --> 00:16:00,119
Camilla é uma risada.

432
00:16:00,120 --> 00:16:02,679
Provavelmente conheci alguns membros
da família real do rock

433
00:16:02,680 --> 00:16:03,839
no seu tempo?

434
00:16:03,840 --> 00:16:07,040
Bem, uma vez eu morei na casa ao lado
mas um para Chris De Burgh.

435
00:16:07,960 --> 00:16:10,639
Er, certo! Hora de Pavlova!
Ah, finalmente!

436
00:16:10,640 --> 00:16:12,199
Pegue a câmera! Pegue a câmera!

437
00:16:12,200 --> 00:16:13,279
Eu não quero pavlova.

438
00:16:13,280 --> 00:16:16,239
Mamãe - você nem sempre consegue o que
você quer.

439
00:16:16,240 --> 00:16:20,519
Uh... Hum, na verdade, não posso
pense um pouco em comida, Amanda.

440
00:16:20,520 --> 00:16:21,879
Exagerei nas pastinacas.

441
00:16:21,880 --> 00:16:23,359
Você não precisa comê-lo!
É só uma foto!

442
00:16:23,360 --> 00:16:24,959
Oh! Eu sei o que faremos.

443
00:16:24,960 --> 00:16:26,799
Teremos um jogo de salão
enquanto todos digerimos.

444
00:16:26,800 --> 00:16:28,879
Quem gostaria de cerca de
Você está aí, Moriarty?

445
00:16:28,880 --> 00:16:30,799
Ah...
Eu não sei o que é isso.

446
00:16:30,800 --> 00:16:33,439
E quanto a, hum,
Ho Ha Hee? Você sabe disso?

447
00:16:33,440 --> 00:16:35,079
Ou o gato do ministro?
Você sabe disso?

448
00:16:35,080 --> 00:16:37,479
Não, eu não conheço esse.
Não? Passar o chinelo? Não.

449
00:16:37,480 --> 00:16:39,799
Ventilar a vela?
Você deve conhecer Hot Cockles?

450
00:16:39,800 --> 00:16:40,879
Berbigão Quente!

451
00:16:40,880 --> 00:16:43,239
Eu não conheço esse! Elefante
Pé? Ah, pelo amor de Deus,

452
00:16:43,240 --> 00:16:45,159
por que não brincamos
esconde-esconde?!

453
00:16:45,160 --> 00:16:46,839
Ah, é uma ótima ideia.

454
00:16:46,840 --> 00:16:48,279
OK, sim, isso será muito divertido.

455
00:16:48,280 --> 00:16:49,959
Muito bem, aquela garota.

456
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
Vou contar 50.

457
00:16:51,200 --> 00:16:52,359
Vá embora!
Rápido, vamos lá!

458
00:16:52,360 --> 00:16:54,359
E depois disso faremos
a foto da pavlova.

459
00:16:54,360 --> 00:16:56,119
Certo, vou começar agora, vamos!
Um...

460
00:16:56,120 --> 00:16:58,959
Joana!
Eu comecei, dois...

461
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
Já comecei, três...

462
00:17:01,680 --> 00:17:05,039
Qualquer coisa para fugir dela.
Quatro! Melhor se apressar.

463
00:17:05,040 --> 00:17:06,639
Cinco...

464
00:17:06,640 --> 00:17:08,559
..seis...

465
00:17:08,560 --> 00:17:09,599
..sete...

466
00:17:09,600 --> 00:17:10,759
..oito... Pronto.

467
00:17:10,760 --> 00:17:13,239
Nove! Dez...

468
00:17:13,240 --> 00:17:16,199
Eu sei, Chris, mas não sei
o que você espera que eu faça sobre isso.

469
00:17:16,200 --> 00:17:20,319
Não posso obrigá-lo a calçar o sapato,
Estou a 300 milhas de distância!

470
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
Olha, eu realmente preciso ir.

471
00:17:24,440 --> 00:17:26,519
Maldito seja.

472
00:17:26,520 --> 00:17:28,919
De outras pessoas
Os Natais são MENTAIS.

473
00:17:28,920 --> 00:17:30,319
Quando vamos contar a ela?

474
00:17:30,320 --> 00:17:32,079
O que?! Absolutamente nunca.

475
00:17:32,080 --> 00:17:33,759
Não é o nosso segredo de família,

476
00:17:33,760 --> 00:17:35,599
então vamos esquecer
já vimos essas fotos.

477
00:17:35,600 --> 00:17:37,239
Mas nós vimos essas fotos, Mal.

478
00:17:37,240 --> 00:17:39,470
E eu realmente acho que Amanda
merece saber!

479
00:17:39,471 --> 00:17:43,479
O que eu mereço saber?
Que diabos...? Você está se escondendo!

480
00:17:43,480 --> 00:17:45,599
Sim, estamos brincando de esconde-esconde.

481
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
O que eu mereço saber?

482
00:17:49,080 --> 00:17:50,559
Pergunte a Mal. Ah, obrigado, Ana!

483
00:17:50,560 --> 00:17:51,919
Alguém vai me dizer
o que está acontecendo?

484
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
Basta mostrar a ela as fotos.

485
00:17:59,680 --> 00:18:03,839
Essas fotos são da minha mãe
de férias?

486
00:18:03,840 --> 00:18:05,319
Qual é o problema?

487
00:18:05,320 --> 00:18:06,520
Olha com quem ela está.

488
00:18:07,720 --> 00:18:09,879
Esse é Mick Jagger?
Hum-hm.

489
00:18:09,880 --> 00:18:12,479
Mamãe, sua atrevida!
Sentado no colo de Mick.

490
00:18:12,480 --> 00:18:14,799
Sentei no colo do Príncipe Harry
quando estive em Mahiki uma vez.

491
00:18:14,800 --> 00:18:16,719
Recebi uma menção no livro?

492
00:18:16,720 --> 00:18:21,119
Oh, meu Deus, ela está grávida.

493
00:18:21,120 --> 00:18:23,359
Isso dificilmente é um segredo.
Continue procurando.

494
00:18:23,360 --> 00:18:25,399
AMANDA suspira

495
00:18:25,400 --> 00:18:27,119
Ela está fumando! Não.

496
00:18:27,120 --> 00:18:30,759
Não? Não. Não? Olha a data
no verso da foto.

497
00:18:30,760 --> 00:18:32,799
OK. E olha quem está segurando a colisão.

498
00:18:32,800 --> 00:18:37,759
Não. De jeito nenhum. Sem chance.

499
00:18:37,760 --> 00:18:40,760
Meu pai é...?

500
00:18:42,200 --> 00:18:44,679
JOANA: 49, 50! Pronto ou não,
aqui vou eu!

501
00:18:44,680 --> 00:18:46,159
Rápido, esconda-se! Ah, Jesus!

502
00:18:46,160 --> 00:18:48,239
Ah, tudo bem.
Mal...

503
00:18:48,240 --> 00:18:49,399
eu sinto...

504
00:18:49,400 --> 00:18:51,159
Na verdade estou me sentindo um pouco...

505
00:18:51,160 --> 00:18:52,519
Isso é um armário de ventilação?

506
00:18:52,520 --> 00:18:55,119
OK, é...

507
00:18:55,120 --> 00:18:56,879
JOAN RI

508
00:18:56,880 --> 00:19:00,010
Eles provavelmente estão bem próximos,
eles provavelmente estão bem próximos.

509
00:19:03,440 --> 00:19:05,360
Oh, Deus, preciso de uma taça!

510
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
ELA EXPIRA

511
00:19:12,240 --> 00:19:14,000
Uauhhh!

512
00:19:19,240 --> 00:19:21,440
RIINDO
Shhh!

513
00:19:23,440 --> 00:19:26,799
SUSSURRO: Mal, olhe.
Uh... Uh-huh.

514
00:19:26,800 --> 00:19:28,519
É tão estranho, não é?
Hum.

515
00:19:28,520 --> 00:19:30,239
Quando você olha para nós juntos.

516
00:19:30,240 --> 00:19:33,079
Mal, olhe. Mal, olha! Mal!

517
00:19:33,080 --> 00:19:35,799
Você pode abrir aquela porta, por favor?
Preciso de um pouco de ar.

518
00:19:35,800 --> 00:19:37,319
Isso é INSANO!

519
00:19:37,320 --> 00:19:40,239
Quero dizer, é um choque, mas
também não é um choque, sabe?

520
00:19:40,240 --> 00:19:42,559
Porque explica muita coisa.

521
00:19:42,560 --> 00:19:45,079
Quero dizer, eu me pergunto se o homem
pensei que fosse meu pai

522
00:19:45,080 --> 00:19:47,680
já soube a verdade?
Pobre papai.

523
00:19:49,080 --> 00:19:50,960
Deve ser por isso
meus pais se divorciaram.

524
00:19:52,920 --> 00:19:54,359
Talvez Joan tenha contado a ele?

525
00:19:54,360 --> 00:19:56,839
Deve ser por isso que nunca vemos Joan.

526
00:19:56,840 --> 00:19:58,340
ANNE: Isso parece certo.

527
00:19:59,640 --> 00:20:03,010
Você pode apenas puxar minha manga, por favor?
Preciso tirar algumas camadas.

528
00:20:05,040 --> 00:20:06,719
Sh, sh, sh.
Ela está vindo.

529
00:20:06,720 --> 00:20:07,770
Quem? Ah...

530
00:20:10,280 --> 00:20:11,800
SINGSONG: Onde você está?!

531
00:20:13,400 --> 00:20:15,279
Esse está trancado.

532
00:20:15,280 --> 00:20:17,599
Não posso entrar lá.

533
00:20:17,600 --> 00:20:18,920
ALGUÉM QUEBRA O VENTO

534
00:20:22,040 --> 00:20:24,079
JOAN RI BAIXO

535
00:20:24,080 --> 00:20:25,639
Ha-ha!

536
00:20:25,640 --> 00:20:28,519
Iça pelo seu próprio petardo, aí,
Ana, eu acho.

537
00:20:28,520 --> 00:20:29,919
Ó meu Deus!

538
00:20:29,920 --> 00:20:31,679
Meu sistema não está acostumado com champanhe.

539
00:20:31,680 --> 00:20:33,479
Não. Vamos, mais para descobrir.

540
00:20:33,480 --> 00:20:37,119
TELEFONE MÓVEL VIBRA

541
00:20:37,120 --> 00:20:38,720
Ah, o que é agora?!

542
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
Sim. Preciso de outra taça pequena.

543
00:20:45,880 --> 00:20:48,559
Oh-ho-ho-ho!

544
00:20:48,560 --> 00:20:50,679
Oh! Entendi!

545
00:20:50,680 --> 00:20:52,079
Por favor, não conte para a mamãe!

546
00:20:52,080 --> 00:20:53,639
SUSSURRO: Não farei se você não quiser.

547
00:20:53,640 --> 00:20:55,039
Sh!

548
00:20:55,040 --> 00:20:57,039
BATENDO DE CIMA

549
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
Ah, lá em cima!

550
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
Estou a caminho!

551
00:21:05,200 --> 00:21:08,479
Ah, eu desmaiei. Eu desmaiei.
Ah, droga!

552
00:21:08,480 --> 00:21:10,199
O Natal chega apenas uma vez por ano.

553
00:21:10,200 --> 00:21:12,799
Você sabe,
Eu sabia que vocês dois eram pombinhos.

554
00:21:12,800 --> 00:21:14,439
Nós NÃO somos! Ele apenas nos trouxe até aqui.

555
00:21:14,440 --> 00:21:17,330
Não, não, estava tão quente lá
Tive que tirar algumas roupas.

556
00:21:18,440 --> 00:21:20,159
O gato está fora de questão, Joany.

557
00:21:20,160 --> 00:21:21,239
Eu vi as fotos.

558
00:21:21,240 --> 00:21:22,319
Oh.

559
00:21:22,320 --> 00:21:23,799
Sim.

560
00:21:23,800 --> 00:21:25,159
Derrame o chá.

561
00:21:25,160 --> 00:21:27,879
Certo. Bem, eu suponho
era apenas uma questão de tempo.

562
00:21:27,880 --> 00:21:30,719
Mas, escute, você vai ter que
fale com sua mãe sobre isso.

563
00:21:30,720 --> 00:21:32,279
Onde ela está?

564
00:21:32,280 --> 00:21:35,199
Estou chateado se eu souber,
porque procurei em toda a casa.

565
00:21:35,200 --> 00:21:36,599
Oh, querido, você fica
com sua amante.

566
00:21:36,600 --> 00:21:38,359
Ah, você terminou?
Não, não, pare, Joana!

567
00:21:38,360 --> 00:21:39,860
Posso beber um pouco de água, por favor?

568
00:21:39,861 --> 00:21:43,199
Não entre em pânico, isso é tudo que vou fazer
digamos. Eu não acho que você deveria...

569
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
MAMÃE?!

570
00:21:47,120 --> 00:21:48,999
Certo, ok, vamos nos separar.

571
00:21:49,000 --> 00:21:52,279
Eu fico com o gramado. Joana, você faz o
prado... Prado. Certo.

572
00:21:52,280 --> 00:21:54,559
..e, Ana,
você e as crianças verificam a unidade.

573
00:21:54,560 --> 00:21:57,040
Vamos, Ludo! Prado. OK!

574
00:21:58,200 --> 00:22:00,199
Felicidade!

575
00:22:00,200 --> 00:22:03,279
Gan-Gan! Mamãe!

576
00:22:03,280 --> 00:22:07,079
Você daria uma olhada nisso? Huh?
Felicidade! Noite de Natal.

577
00:22:07,080 --> 00:22:09,079
Eu ainda estaria lavando a louça
em casa

578
00:22:09,080 --> 00:22:11,560
se eu estivesse lá agora, certo?
Não parado aqui...

579
00:22:13,120 --> 00:22:14,439
..olhando para as estrelas.

580
00:22:14,440 --> 00:22:15,959
SINAIS DE TELEFONE MÓVEL

581
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
Desculpe, espere. Desculpe.

582
00:22:17,960 --> 00:22:19,839
Ah, Deus.

583
00:22:19,840 --> 00:22:21,959
Oh! Ótimo.
O que?

584
00:22:21,960 --> 00:22:24,439
Há um vôo
saindo de Heathrow esta noite.

585
00:22:24,440 --> 00:22:27,039
Bem, isso é uma boa notícia, não é?
Sim!

586
00:22:27,040 --> 00:22:30,280
Ótimo... Sim. Hum...

587
00:22:32,040 --> 00:22:34,999
Tudo o que tenho que fazer agora é apenas...

588
00:22:35,000 --> 00:22:37,159
..clique neste link para confirmar.

589
00:22:37,160 --> 00:22:39,079
Oh não! Você daria uma olhada nisso?

590
00:22:39,080 --> 00:22:40,479
Meu telefone está atrás
ficando sem bateria.

591
00:22:40,480 --> 00:22:42,839
Ah, não, que pena!

592
00:22:42,840 --> 00:22:46,679
Oh! Eu apenas acho
não era para ser, né?

593
00:22:46,680 --> 00:22:48,000
Que chatice.

594
00:22:48,920 --> 00:22:52,359
Só vou ter que acabar
ficar aqui.

595
00:22:52,360 --> 00:22:54,639
Ei, você sabe o que?

596
00:22:54,640 --> 00:22:57,039
Vou dar um passeio!

597
00:22:57,040 --> 00:22:58,279
Sim!

598
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Felicidade!

599
00:23:01,440 --> 00:23:04,799
Caramba, essa coisa é melhor
do que Cava!

600
00:23:04,800 --> 00:23:05,999
Felicidade!

601
00:23:06,000 --> 00:23:09,440
De acordo com a Wikipédia,
Tenho oito irmãos e irmãs.

602
00:23:11,920 --> 00:23:14,800
Jade Jagger entrou uma vez
quando eu estava no Quo Vadis.

603
00:23:16,040 --> 00:23:17,919
Eu me pergunto, ela sabia?

604
00:23:17,920 --> 00:23:20,759
Felicidade!

605
00:23:20,760 --> 00:23:23,039
É uma loucura pensar que eu poderia ser
passar o próximo Natal com eles

606
00:23:23,040 --> 00:23:24,519
em Turcas e Caicos.

607
00:23:24,520 --> 00:23:26,079
ELA GRITA, BATE NO CHÃO

608
00:23:26,080 --> 00:23:27,479
Uau! Amanda!

609
00:23:27,480 --> 00:23:28,639
Ai!

610
00:23:28,640 --> 00:23:30,919
Eu simplesmente caí no ha-ha!

611
00:23:30,920 --> 00:23:32,519
RINDO: Você está bem?

612
00:23:32,520 --> 00:23:34,639
Sim, estou bem, Mal!

613
00:23:34,640 --> 00:23:36,279
Por que você está rindo?

614
00:23:36,280 --> 00:23:37,999
Você caiu no...
ELE RI

615
00:23:38,000 --> 00:23:39,599
Quem cai em um ha-ha?

616
00:23:39,600 --> 00:23:41,479
Pare com isso! Não é engraçado!

617
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Você caiu em um ha-ha, vamos lá!

618
00:23:44,480 --> 00:23:46,119
Levantar!

619
00:23:46,120 --> 00:23:49,479
Amanda! Sinto muito...
Ah, meu Deus!

620
00:23:49,480 --> 00:23:51,800
Ah, quer saber?
Muito obrigado por hoje.

621
00:23:53,360 --> 00:23:54,879
Realmente.

622
00:23:54,880 --> 00:23:58,480
É melhor que ficar deitado em um sofá com
um curry em Harlesden.

623
00:24:01,480 --> 00:24:03,279
CÃO LADIDO

624
00:24:03,280 --> 00:24:05,119
Esse é o cachorro da Joan?

625
00:24:05,120 --> 00:24:06,320
Mamãe?

626
00:24:07,400 --> 00:24:08,879
Mamãe!

627
00:24:08,880 --> 00:24:10,399
Felicidade!

628
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
RINDO: Preso em um ha-ha!

629
00:24:14,240 --> 00:24:15,600
O que? Ludo, espere, espere!

630
00:24:17,400 --> 00:24:19,239
Ludo!
LUDO LAMENTA

631
00:24:19,240 --> 00:24:20,719
Hein?
LUDO BARCA

632
00:24:20,720 --> 00:24:22,359
Ah!

633
00:24:22,360 --> 00:24:24,959
O que você diz?

634
00:24:24,960 --> 00:24:27,359
LUDO BARCA

635
00:24:27,360 --> 00:24:28,639
Ah...

636
00:24:28,640 --> 00:24:31,879
LATINDO CONTINUA

637
00:24:31,880 --> 00:24:34,239
Ah! Muito longe em uma manjedoura.

638
00:24:34,240 --> 00:24:35,679
Oh!

639
00:24:35,680 --> 00:24:37,199
Eu sabia que era bom demais para durar.

640
00:24:37,200 --> 00:24:38,999
Bem, você é o último a
ser encontrado,

641
00:24:39,000 --> 00:24:40,479
então isso faz de você o vencedor!

642
00:24:40,480 --> 00:24:41,639
Sim, bravo aquela garota.

643
00:24:41,640 --> 00:24:44,319
Eu te digo uma coisa, eu poderia fazer você
uma grande colher do stilton

644
00:24:44,320 --> 00:24:45,999
e eu vou abrir
uma garrafa de porto.

645
00:24:46,000 --> 00:24:47,439
Parar. Não precisamos ter porto...

646
00:24:47,440 --> 00:24:49,279
Apenas pare de falar.
POR FAVOR.

647
00:24:49,280 --> 00:24:52,319
É demais. É Natal.
Deveria ser demais.

648
00:24:52,320 --> 00:24:53,519
Não. Você é demais.

649
00:24:53,520 --> 00:24:56,159
Toda a alegria de viver,
e alegria sem fim e tudo mais,

650
00:24:56,160 --> 00:24:57,399
é só... é só...

651
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Apenas pare. Por favor.

652
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
OK.

653
00:25:04,880 --> 00:25:06,600
vou parar.

654
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
Ah...

655
00:25:12,560 --> 00:25:14,679
Por favor, não chore.
Eu não estou chorando.

656
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Vamos, Joany.

657
00:25:15,881 --> 00:25:18,559
Isto é o que acontece quando você para -

658
00:25:18,560 --> 00:25:20,759
o velho cachorro preto se aproxima e...

659
00:25:20,760 --> 00:25:22,519
Ah, vamos lá, controle-se.

660
00:25:22,520 --> 00:25:23,719
Controle-se, Joana.

661
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Por que você está sendo assim?

662
00:25:26,320 --> 00:25:27,919
Bem, por sua causa, Flick.

663
00:25:27,920 --> 00:25:29,079
Que bobagem.

664
00:25:29,080 --> 00:25:31,839
Você se lembra do que
eles costumavam nos ligar

665
00:25:31,840 --> 00:25:35,159
naquele velho horrível
circuito estreante, hmm?

666
00:25:35,160 --> 00:25:38,319
Cabelo lindo e sobressalente.

667
00:25:38,320 --> 00:25:40,719
Na verdade, isso é muito bom.

668
00:25:40,720 --> 00:25:43,879
Sim, era tudo sobre a beleza
Felicity Wyndham,

669
00:25:43,880 --> 00:25:46,919
e eu era apenas o rechonchudo
irmãzinha.

670
00:25:46,920 --> 00:25:49,879
Então eu decidi ser a vida
e alma da festa.

671
00:25:49,880 --> 00:25:53,640
Anfitriã com mais, a última
um em pé no baile do celeiro.

672
00:25:55,760 --> 00:26:00,240
E posso te contar uma coisa - depois
60 malditos anos, é exaustivo!

673
00:26:02,040 --> 00:26:04,279
Por que você nunca disse
alguma coisa antes?

674
00:26:04,280 --> 00:26:06,119
Ah...

675
00:26:06,120 --> 00:26:08,759
Bem, foi preciso que Amanda
torça o braço para trazê-lo até aqui.

676
00:26:08,760 --> 00:26:10,039
Mamãe?! Ah, é ela.

677
00:26:10,040 --> 00:26:11,559
Oh! Sim...

678
00:26:11,560 --> 00:26:14,159
Sim, estamos aqui, estamos aqui!

679
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
Ah...
ELA RI

680
00:26:17,280 --> 00:26:19,479
Aí está ela.

681
00:26:19,480 --> 00:26:22,359
Você sabe, eu passei o dia inteiro
tentando recriar

682
00:26:22,360 --> 00:26:24,999
o Natal em família perfeito.

683
00:26:25,000 --> 00:26:29,279
Mas acontece que toda a minha vida
tem sido uma mentira.

684
00:26:29,280 --> 00:26:32,479
Ah, pelo amor de Deus, Amanda.
Pare de ser tão melodramático.

685
00:26:32,480 --> 00:26:34,999
Olha, vamos entrar
e faça seu momento com a pavlova.

686
00:26:35,000 --> 00:26:36,719
Sim! Não, mamãe.

687
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
Eu conheço o seu segredo.

688
00:26:39,320 --> 00:26:40,559
E eu sei que Joan sabe.

689
00:26:40,560 --> 00:26:42,439
E é por isso que você não fez
quero vir aqui.

690
00:26:42,440 --> 00:26:44,199
Porque você estava preocupado que ela...

691
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
..derrame o feijão.

692
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Do que ela está falando?

693
00:26:51,080 --> 00:26:54,040
Mamãe, eu vi as fotos.

694
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Tenho em mãos a prova.

695
00:27:00,280 --> 00:27:02,120
Sou filho amoroso de Sir Mick Jagger.

696
00:27:08,280 --> 00:27:10,479
O que?! Dê isso para mim!

697
00:27:10,480 --> 00:27:11,999
Dê isso para mim.

698
00:27:12,000 --> 00:27:15,599
O riso se intensifica

699
00:27:15,600 --> 00:27:16,919
Esse não é Mick Jagger!

700
00:27:16,920 --> 00:27:18,879
Essa é a nossa prima Rosamund.

701
00:27:18,880 --> 00:27:21,959
Ah, Deus! Quero dizer, ela era bastante
Jaggeresco, você não acha?

702
00:27:21,960 --> 00:27:23,719
Olha, com os quadris finos
e tudo.

703
00:27:23,720 --> 00:27:25,719
Oh, meu Deus, você a rodeou
Robin este ano? Não, eu não fiz.

704
00:27:25,720 --> 00:27:27,399
Eles tiveram que acabar com Pinky.
Oh não.

705
00:27:27,400 --> 00:27:30,199
OK, então se Mick Jagger não estiver
segurando sua barriga de grávida,

706
00:27:30,200 --> 00:27:31,439
então qual é o problema?

707
00:27:31,440 --> 00:27:33,919
Por que você não quis
alguém para vê-los?

708
00:27:33,920 --> 00:27:37,079
O problema é que eu não estava grávida em
essa fotografia, eu estava...

709
00:27:37,080 --> 00:27:38,200
..gordo.

710
00:27:39,800 --> 00:27:41,639
O que?!
Foi nos anos 70.

711
00:27:41,640 --> 00:27:43,760
eu tinha acabado de descobrir
portão da floresta negra.

712
00:27:43,761 --> 00:27:47,079
E esse é o nosso grande segredo de família?

713
00:27:47,080 --> 00:27:50,319
Que você já foi gordo durante um verão?

714
00:27:50,320 --> 00:27:52,159
Sim.

715
00:27:52,160 --> 00:27:54,399
Embora seu pai tenha gostado,

716
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
e você foi concebido
naquele feriado.

717
00:27:57,840 --> 00:27:58,890
Ah, Deus!

718
00:28:01,720 --> 00:28:03,920
Acabei de enviar Georgia May Jagger
um mestre.

719
00:28:06,040 --> 00:28:07,759
MAL LIMPA A GARGANTA

720
00:28:07,760 --> 00:28:10,599
Podemos, er... voltar?
Meus pés estão congelando.

721
00:28:10,600 --> 00:28:13,159
RINDO: O que ela estava pensando?

722
00:28:13,160 --> 00:28:14,759
Sinto muito, João.

723
00:28:14,760 --> 00:28:16,990
Ah, está tudo bem, está tudo bem.
Honestamente.

724
00:28:18,000 --> 00:28:20,199
Feliz Natal!

725
00:28:20,200 --> 00:28:21,719
Se servir de consolo,

726
00:28:21,720 --> 00:28:25,199
Eu sempre senti que mamãe e papai
te amava mais do que eles me amavam.

727
00:28:25,200 --> 00:28:27,319
Ah bem...

728
00:28:27,320 --> 00:28:30,399
..eu teria trocado isso qualquer dia
para experimentar um irmão Hemswood.

729
00:28:30,400 --> 00:28:31,959
Uau!

730
00:28:31,960 --> 00:28:34,799
CANTO DISCORDANTE

731
00:28:34,800 --> 00:28:36,119
Isso é...? Isso é cantar?

732
00:28:36,120 --> 00:28:38,079
Sim, é a Ana.

733
00:28:38,080 --> 00:28:41,599

Conforto e ALEGRIA!

734
00:28:41,600 --> 00:28:44,639


735
00:28:44,640 --> 00:28:46,079
BAQUE!
Ai!

736
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
Ela caiu no ha-ha.

737
00:28:48,840 --> 00:28:50,640
Ela vai ficar bem. Vamos.

738
00:28:50,641 --> 00:28:55,359
..e então John McClane amarra isso
mangueira em volta da cintura,

739
00:28:55,360 --> 00:28:58,479
porque ele acha que o cara do
helicóptero vai atirar nele,

740
00:28:58,480 --> 00:29:00,319
então ele não tem saída.

741
00:29:00,320 --> 00:29:02,039
Ele se amarra,
lindo e apertado...

742
00:29:02,040 --> 00:29:03,439
Ele está de topless?

743
00:29:03,440 --> 00:29:06,559
Não, não, não, mas neste ponto
ele está até o colete.

744
00:29:06,560 --> 00:29:08,639
Como isso é um filme de Natal?

745
00:29:08,640 --> 00:29:09,799
O que?!

746
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
Você está bem? Sim.

747
00:29:14,080 --> 00:29:16,999
Sinto muito, Mick Jagger
não era seu pai.

748
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
Eu... eu só pensei que...

749
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
..que eu era especial.

750
00:29:23,720 --> 00:29:25,240
Você é especial.

751
00:29:29,720 --> 00:29:31,079
Bem, pelo que vale a pena,

752
00:29:31,080 --> 00:29:33,879
Me desculpe, você não conseguiu dormir
com uma Rolling Stone.

753
00:29:33,880 --> 00:29:36,439
Ah, eu dormi com Mick uma vez ou
duas vezes no mesmo dia

754
00:29:36,440 --> 00:29:39,079
mas não de uma maneira que você possa conseguir
grávida.

755
00:29:39,080 --> 00:29:42,159
Certo, pessoal!
Vamos fazer a foto da Amanda!

756
00:29:42,160 --> 00:29:43,839
Ah, mamãe. O que?! Realmente?!

757
00:29:43,840 --> 00:29:47,239
Hum-hm. Devo pegar a pavlova?
Posso tirar a foto para você.

758
00:29:47,240 --> 00:29:49,599
Não! Pessoal, vocês estão nisso! Vamos.

759
00:29:49,600 --> 00:29:52,359
Lá vamos nós. Todos prontos?

760
00:29:52,360 --> 00:29:54,839
Vou apenas fazer o cronômetro. Espere.
Estamos todos aqui...

761
00:29:54,840 --> 00:29:57,759
Ah, não, o chapéu! Eu preciso de um chapéu!
Rapidamente, rapidamente! Espere, espere.

762
00:29:57,760 --> 00:29:59,959
OK, pessoal, rápido, rápido, rápido!
Vamos, pessoal!

763
00:29:59,960 --> 00:30:01,799
Sh! Estamos prontos? Sh, sh, sh!
Diga queijo!

764
00:30:01,800 --> 00:30:05,919
TODOS: QUEIEEEEEESE!

765
00:30:05,920 --> 00:30:07,319
Ah, Ana!

766
00:30:07,320 --> 00:30:08,929
Tem uma garota que gosta de pudim!

767
00:30:08,930 --> 00:30:13,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0